(la cauzione non sarà più un problema)

 Se siete degli abituali campeggiatori e non avete intenzione di provare, a breve, il comfort delle nostre sistemazioni in alloggio (Mobile Home Club & Easy, Bungalow PuntAla), allora la risposta che leggerete nelle prossime righe potrebbe non interessarvi ancora (mai dire mai!).

Dalla prossima estate, il deposito cauzionale infruttifero, solitamente richiesto al vostro arrivo in contanti (100 euro) quale garanzia dell’integrità dell’abitazione occupata durante il vostro soggiorno, potrà essere versato – in alternativa – con carta di credito (Visa e MasterCard). L’importo sarà pre-autorizzato dal circuito bancario ed ogni diritto di rivalsa per eventuali addebiti a titolo di rimborso dei danni cagionati all’alloggio decadrà automaticamente dopo il soggiorno.

Una procedura certamente più sicura e più leggera per il vostro “porta fogli” volta anche, ci auguriamo, ad accorciare ulteriormente i tempi della registrazione al check-in.

 (The safety deposit will no longer be a problem)

 If you are habitual campers and have no intention of trying out the comfort of our accommodations (Mobile Home Club & Easy, Bungalow PuntAla) any time soon, then the next few lines may not yet interest you (but never say never!).

As of the coming summer, the non-interest-bearing safety deposit usually required upon arrival in cash (100 Euro), as guarantee against damages to the accommodation occupied during your stay, may be deposited – as an alternative – using your credit card (Visa or MasterCard). The amount will be pre-authorised by the banking network, and any rights to compensatory charges as reimbursement for damages to the accommodations will automatically expiry upon the end of your stay.

This procedure is certainly simpler as well as easier on your wallet and, we hope, will also further shorten the time required for check-in.

 (Die Kaution ist kein Problem mehr.)

Wenn Sie eingefleischte Camper sind und nicht die Absicht haben, in nächster Zeit den Komfort unserer Unterkünfte (Mobile Home Club & Easy, Bungalow PuntAla) auszuprobieren, werden Sie die nächsten Zeilen vermutlich noch nicht interessieren (aber sagen Sie niemals nie).

Ab dem nächsten Sommer wird es möglich sein, die bar zu hinterlegende unverzinsliche Kaution (100 Euro), die normalerweise bei Ihrer Ankunft als Garantie für die Unversehrtheit der von Ihnen während Ihres Aufenthalts bewohnten Unterkunft erforderlich ist, alternativ auch mittels Kreditkarte (Visa und MasterCard) zu hinterlegen. Die Summe wird vom Bankverbund vorab genehmigt, und alle Regressrechte für eine eventuelle Abbuchung als Erstattung für Schäden an der Unterkunft verfallen mit dem Ende Ihres Aufenthaltes.

Dieses Verfahren ist zweifellos sicherer und freundlicher zu Ihrem Portemonnaie, und wir hoffen, dass es außerdem die für das Einchecken benötigte Zeit weiter verkürzen wird.

 (Borg is geen probleem meer.)

 Als u gewoonlijk kampeert en niet van plan bent om de komende tijd gebruik te maken van onze accommodaties (Mobile Home Club & Easy, Bungalow PuntAla), zal u het volgende waarschijnlijk niet interesseren (maar zeg nooit nooit).

Vanaf volgend zomer is het mogelijk om de borg (100 euro), die normaal gesproken dient ter garantie voor de gehuurde accommodatie, niet alleen contant maar ook met creditcard (Visa en Mastercard) te voldoen. Het bedrag zal gereserveerd worden voor eventuele schadedekking en vervalt aan het einde van de huurperiode.

Deze procedure is zonder meer zekerder en ook vriendelijker voor uw portemonnee en we hopen hiermee ook de inchecktijd te verkorten.

Discovery Summer, Laboratori Musicali, Junior Club, …e molto altro.

Si consolida sempre più la collaborazione con FullTime – Agenzia di spettacolo ed Animazione a cui da alcuni anni ci rivolgiamo per l’intrattenimento diurno e serale dei nostri ospiti, contando su professionalità, affidabilità e sicurezza .

La programmazione Discovery Summer per la prossima estate, oltre alle classiche serali  “Disco Shake” e “DS Show”  prevede, durante la fascia diurna, le rinnovate attività di “edutainment” dedicate ai più piccoli: laboratori ludico-scientifici legati alla natura, all’ecologia e alle energie rinnovabili; giochi di conoscenza  che comprendono attività quali trucca-bimbi e giochi di ruolo; laboratori artistici con materiali naturali e/o di riciclo; i percorsi sensoriali e le attività sportive che si mescolano con il gioco (“Risveglio muscolini” mattutino e mini-calcetto gonfiabile ); i laboratori musicali (novità 2011) volti a scoprire che ogni oggetto intorno a noi nella quotidianità è potenzialmente sonoro (in collaborazione con Music Accademy Italia).

Maggiore attenzione verrà dedicata ai teen-agers e al loro intrattenimento aggiungendo una figura di staff “Junior Club”  tutta dedicata, sin dai primi di giugno!

Discovery Summer, music workshops, Junior Club, …and much more.

Our collaboration with FullTime – the Show and Animation Agency that has organised daytime and night-time entertainment for our guests for some years – is based on professionalism, reliability and safety and is becoming closer all the time.

In addition to the classic evening events “Disco Shake” and “DS Show”, the programme Discovery Summer for the coming summer includes new “edutainment” activities during the day for our smallest guests: playful scientific workshops dealing with subjects linked to nature, ecology and renewable energy; games to get acquainted, such as face painting and role-playing games; art workshops using natural and/or recycled materials; sensory paths and sports activities mixed with play (“Wake up your muscles” in the morning and inflatable mini soccer fields); music workshops (new in 2011) to discover the sound potential of common objects around us (in collaboration with the Music Academy Italia).

We will also pay greater attention to teenagers and their entertainment by adding a “Junior Club” dedicated just to them as of the beginning of June.

Discovery Summer, Musikworkshops, Junior Club, … und vieles mehr.

Unsere Zusammenarbeit mit FullTime, der Agentur für Shows und Animation, die seit einigen Jahren für unsere Gäste die Unterhaltung tagsüber und abends organisiert, wird immer enger und basiert auf Professionalität, Vertrauenswürdigkeit und Sicherheit.

Neben den klassischen Abendveranstaltungen „Disco Shake“ und „DS Show“ bietet das Programm Discovery Summer am Tag neu gestaltete „Edutainment“-Aktivitäten für unsere kleinen Gäste: spielerisch-wissenschaftliche Workshops zu Themen aus den Bereichen Natur, Umweltschutz und erneuerbare Energien; Spiele zum Kennenlernen, einschließlich Schminken und Rollenspiele; Kunstworkshops mit natürlichen und/oder wiederverwerteten Materialien; Wahrnehmungspfade und spielerische Sportaktivitäten („Aufwecken der Muskeln“ am Morgen und aufblasbarer Mini-Fußballplatz); Musikworkshops (Neuheit 2011), um in jedem alltäglichen Objekt um uns herum ein potentielles Musikinstrument zu entdecken (in Zusammenarbeit mit der Music Academy Italia).

Mit der Einführung des „Junior Clubs“ Anfang Juni wird auch den Teenagern und ihrer Unterhaltung größere Aufmerksamkeit zuteil.

Discovery Summer, Muziekworkshops, Junior Club, … en nog veel meer.

Onze samenwerking met FullTime, een bureau voor shows en animatie dat sinds enkele jaren onze gasten overdag en ‘s avonds vermaken, wordt steeds hechter en we rekenen ook dit jaar weer op hun professionaliteit, betrouwbaarheid en zekerheid.

Naast de gebruikelijke avondvoorstellingen „Disco Shake“ en „DS Show“ biedt het Discovery Summer programma dagelijks nieuwe „Edutainment“ activiteiten voor onze kleine gasten: speelse wetenschappelijke workshops met betrekking tot de natuur, milieubehoud en duurzame energie; kennismakingsspelen zoals schminken en rollenspellen; kunstworkshops met natuurlijke en/of hergebruikte materialen; zingtuigspellen en speelse sportactiviteiten („ochtendgymnastiek“ en opblaasbaar mini-voetbalveld); Muzikale workshops (nieuw in 2011), om te leren ontdekken dat er met elke voorwerp om ons heen muziek gemaakt kan worden (in samenwerking met Music Academy Italia).

 Er zal extra aandacht besteed worden aan tieners, om hun te vermaken zal er al vanaf begin juni een “Junior Club” team actief zijn!

Market PuntAla, proprio “Come a Casa Tua”!

Alcuni di voi “privilegiati ospiti” hanno già ricevuto, per posta ordinaria ed allegata alla scorsa News Letter cartacea, la PuntAla+Premium Card 2011…altri avranno visto riprodotta nella stessa lettera, il fac-simile della PuntAla+ Plus Card di colore verde e riportante il marchio del nostro Market PuntAla – Come a casa tua.

Ebbene, come anticipato, entrambe le smart card dotate di codice a barre (fidelity card) estenderanno a chiunque vorrà aderire all’operazione a premi denominata “Raccolta Punti Pinolo” la possibilità di accumulare vantaggi ad ogni acquisto effettuato presso il market interno alla struttura. Il programma dettagliato con modalità e condizioni di partecipazione ed il regolamento integrale sono in fase di definizione mentre certi saranno i premi esclusivi che consisteranno in articoli di abbigliamento oppure oggettistica da mare.

Come accade nei negozi della grande distribuzione, le carte fedeltà Premium e Plus 2011 daranno inoltre accesso ad esclusive e particolari offerte su alcuni prodotti locali. Maggiori dettagli sul programma saranno presto disponibili on line oppure in struttura, già dal vostro arrivo, presso il punto vendita.

Bimbi & Nonni Gratis

Pensiamo alla famiglia, da 0 a 100!  

Dal 1969 tre generazioni di campeggiatori si alternano al PuntAla durante le vacanze estive ed il concetto di “famiglia allargata” da noi potrebbe assumere un valore, oltre che affettivo, fondatamente “economico”. Consapevoli di ciò e sensibili alle vostre ripetute sollecitazioni, abbiamo rivisto le nostre tariffe a tal riguardo.

Le coppie più anziane come i tanti “nonni” che fuori stagione accompagnano i nipoti in età scolare per i primi tuffi al mare potranno godere della <span>speciale promozione che azzera il costo del supplemento “persona”</span> proprio come quello dei bimbi che li accompagneranno purché compresi tra i 65 e100 anni i primi, tra 0 e -13 anni i secondi. 

 L’offerta sarà valida fino al 25 marzo 2011 (salvo proroga), previa prenotazione on line o tramite il nostro call center.

 Children and grandparents go free – Promotion 2011

 Since 1969 three generations of campers have visited PuntAla during the summer holidays, where the concept of “family” doesn’t just have an emotional value, but a “financial” one as well. We are aware of how important family rates are for our guests, and following repeated suggestions, we have revised them.

 Mature couples who visit our campsite with their grandchildren off season will benefit from our special promotion, which removes the supplement for “adults” and “children”, as long as the grandparents are aged between 65 and 100 years, and the children between 0 and 12.

 The offer is valid until the 25th of March 2011 (subject to extension) if you book on line or through our call centre.

Iniziano i preparativi

Da oggi i nostri Lapo e Francesco (due quintali tondi tondi, di forza bruta e rivestimento antifreddo!) sono nel bosco per pulire i sentieri della prossima edizione del Funky Day 2011. Svariati i single tracks, dall’Enduro al Family Bike, che avremo l’onore di provare già nel prossimo fine settimana! vi sapremo dire come sono…!
Vogliamo ricordarvi che il Funky Day non è una gara ma un festival/raduno di bikers aperto a tutti.
Il programma sarà ricchissimo di intrattenimenti! Si, perché dopo i percorsi in mtb della mattina non vi molleremo più fino a tarda serata. Di fatto troverete un organizzazione che fa proprio al caso:
tutte le mattine, nei box di partenza, suddivisi per vi aspetteranno Maestri e guide esperte per accompagnarvi lungo i percorsi. Potrete pedalare in tranquillità e con il massimo divertimento sapendo di avere accanto dei professionisti del settore.

Funky Day 2011,

27, 28, 29 maggio 2011 – SAVE THE DATE!

Aspettando l’apertura della stagione che avverrà per la prossima Pasqua 2011 ci stiamo occupando con amorevole cura e dedizione alla piccola comunità di gatti più o meno selvatici che stanziano intorno ai nostri uffici durante il periodo invernale. Insaziabili bocche da sfamare con grande regolarità (guai a dimenticarsi i croccantini a gusto salmone) ci attendono ogni mattina al nostro arrivo. Grazie ad alcune appassionate “gattare” nostre colleghe vengono regolarmente accuditi ogni giorno. Hanno nomi bizzari e descrivono le loro sembianze: Grigetta, la piccola Foxy, Tondella, la Micia “Bellina”  (genitrice di tutti gatti), Rufus detto Fussi e poi una new entry per cui stiamo indicendo un referendum su quale nome darle. Se avete dei suggerimenti non esitate a farlo….ovviamente è da vedere, potrete farlo sulla nostra bacheca in facebook.

Cari lettori e blogger,

come di consuetudine dopo le vacanze natalizie, vi anticipiamo le novità che riteniamo possano essere di stimolo per tornare a sceglierci quale meta preferita delle prossime vacanze estive… non prima però di aver fatto il punto su quanto promesso in termini di migliorie alle strutture e ai servizi nelle precedenti comunicazioni:
15 nuove Mobile Home, il completo rifacimento di alcuni blocchi sanitari e del Ristorante BarMare, la ristrutturazione del Market, le migliorie ai servizi di pulizia ed animazione, la programmazione di eventi sportivi di caratura nazionale ed internazionale.
Alla luce dei fatti possiamo dire di aver mantenuto la parola data. I vostri numerosi commenti hanno dimostrato più di un apprezzamento ed altrettante sono state le preziose critiche di cui faremo tesoro e su cui lavoreremo sodo durante il lungo periodo invernale.
Sulla base di queste nuove promesse, non esitate a rinnovarci la vostra fiducia prenotando prima la vostra prossima vacanza per godere subito delle particolari attenzioni che abbiamo in serbo per voi!

Bimbi & Nonni Gratis

Club l’Isolotto

PuntAla+Plus Card 2011

In questi giorni siamo impegnati nel promuovere il PuntAla sul mercato Svizzero delle vacanze all’aria aperta…Siamo stati alla Fespo di Zurigo (sotto una coltre di neve), scriviamo dalla Balser Ferien di Basilea (città sul Reno, più vicino alla Francia ed al confine Tedesco), ..saremo a Sankt Gallen alla Ferien Messe la prossima settimana. Ne approfitteremo per  mangiare fundute ai formaggi e bourguignon alla carne ma presto comiceremo a rimpiangere un buon piatto di tortelli maremmani o un tagliere di prosciutto al cinghiale!

Amici, blogger, fans, …tutti, nessuno escluso, è finito un anno ed un decennio intero, di cambiamenti (se non di “stravolgimenti”), novità, soddisfazioni, amarezze, gioie e dolori. Un decennio agro-dolce e non per questo meno saporito, che ci ha visto crescere, evolverci, cambiare. 10 di 40 estati trascorse insieme a molti di voi, in cui famiglie e generazioni si sono rinnovate sempre e comunque secondo un filo “comune denominatore”: natural lifestyle!
Ebbene, non smettiamo anzi, assicuriamoci i prossimi 10,  20, 30, 40 anni, divulgando il verbo di una vacanza informale, in natura, in buone compagnia a partire già dalla prossima stagione!

Buona fine e Buon inizio!